MINSK - BIELORRÚSSIA
Vazio. O sujeito não está aqui.
Coletem amostras de DNA e saiam do local.
Sim, senhor.
Acha que ele está vivo?
Eles o mataram. Ele era inútil.
Ele desembuchou tudo.
Você não encontrou a informante, o Skiner não está lá.
Seu agente é o próximo. Parabéns.
A FRONTEIRA ORIENTAL
A MFA ainda está avaliando as opções.
Eles não deram nenhuma diretriz.
Eles enviaram uma equipe que revisará toda a embaixada
e cuidará do transporte do corpo.
Que generosidade deles.
E quanto a nós?
Não podemos ficar aqui.
Sou todo ouvidos. Aceitarei qualquer sugestão.
Com certeza.
Prestem atenção.
Enquanto a equipe revisa todos os quartos,
alguns de vocês irão para a Embaixada dos Estados Unidos com o Chanceler,
e outros irão comigo para o gabinete dos poloneses no Leste
para dar proteção a nossa gente.
Levaremos os carros para o pátio.
Sra. Cônsul, a senhora irá comigo.
Ninguém toque em nada.
Certo. Vamos fazer assim.
Com licença.
Você ouviu isso? Devemos ir.
Não era para ser assim.
Saiam daqui! Saiam daqui!
Será um milagre se voltarmos aqui.
Saiam daqui! Saiam daqui!
Não era para ser assim?
Como era para ser?
Como?
Eu me importava muito com ela.
Como era para ser, Michal?
Fique aqui o tempo que precisar.
O Chanceler pediu que ninguém deixe o prédio
até as coisas se esclarecerem.
É claro.
Foi difícil na prisão?
Bastante normal, eu diria.
Uma pancada nas costas e eu estava livre.
E quanto a você?
Já estive melhor.
Poderia ser qualquer um de nós.
- Desculpe-me. - Não se preocupe.
Blazej?
Localizamos o local onde Skiner era mantido.
Mas era tarde demais. Ele não estava lá.
A agência o descartou. Está entendendo?
O Skiner desapareceu.
Não vão mais procurá-lo. Dizem que ele começou a falar.
Makheyko está morto e você pode ser a próxima.
Se não encontrar o infiltrado logo, a agência te descartará.
Ewa, você precisa agir rápido.
Todo mundo deixa um rastro.
Todo mundo.
Aqui está ela.
Aqui está a nossa Yuliya Petrova.
Que foto é essa?
É um fragmento de um vídeo.
Essa é a fonte.
Você vai matar ele!
Reúna mais informações e prepare os passaportes.
Vamos nos acalmar.
Não vamos ficar esperando que nos matem um a um.
Mataram a Niedzwiecka, e agora a Inka Nawrot.
Entendo como você se sente. Também não concordo com a violência.
Você é um russófilo! Um lobo em pele de cordeiro!
Quanto mais permitiremos a eles?
Eles nos importunam cada vez mais,
e você não faz nada além de nos enrolar.
Retire o que disse!
Senhores, mantenham a calma, estamos juntos nessa.
Por que não está protestando conosco?
As autoridades bielorrussas nos privaram
até mesmo dos direitos básicos das minorias nacionais.
A repressão não é suficiente. Eles matarão todos nós.
Temos que agir!
Mas não devemos agir de forma estúpida.
Isso lhes daria espaço para aumentar sua agressividade.
Não vamos ficar paranoicos.
Precisamos comer. É só uma sopa.
Não estou com fome.
Helena, o Michal já voltou?
Não, ele deve ter ficado na embaixada dos EUA.
E onde vamos dormir?
Temos três quartos de hóspedes.
E você já sabe bem disso, já se hospedou neles.
É por isso que acho que não caberá todo mundo lá.
Vamos improvisar.
Vamos sortear.
Fósforo curto, dorme no chão.
Fósforo longo, no quarto de hóspedes.
Há uma hora, recebemos a informação
de que os russos continuam reagrupando suas tropas.
Não houve anúncios de manobras conjuntas com a Bielorrússia.
Eles moveram seis grupos táticos de Grodno para o Corredor Suwalki.
Três batalhões saíram de Kaliningrado,
assim como o quinto e o nono regimentos da Spetsnaz.
No Mar de Barents,
submarinos de quarta geração assumiram posições.
Eles têm mísseis balísticos com ogivas termonucleares.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Temos que estar prontos para qualquer cenário.
General, a palavra é sua.
É uma loucura, nem podemos sair.
Prefiro isto do que as ruas.
Podem não ser feitos de algodão egípcio, mas pelo menos você não passará frio.
Eu costumava acampar quando era criança,
um travesseiro de espuma é meu velho amigo.
Algumas pessoas tiveram mais sorte no sorteio.
Como esse cara aí.
Falando no diabo, Klemens, com relação à sorte.
Vim oferecer uma troca.
Eu durmo no colchão e você fica com o quarto de hóspedes.
Não, obrigada, não precisa.
Nosso querido Klemens está oferecendo esse luxo! Aceite!
Ewa tem vontade própria, e meu nome ainda é Olaf!
Eu insisto.
Obrigada. É muito gentil de sua parte.
Obrigada.
Boa noite.
Caramba!
Você vai sair?
Vou fumar um cigarro.
Com uma maleta?
Com uma maleta.
O que você tem aí?
Sinto que você está interessado em mim, Olaf.
Venha, vamos para o quarto.
Espere.
Solte-me! Não! Não! Pare!
Deixe-me em paz! Tadeusz!
- Ewa! - Deixe-me em paz!
Deixe-me em paz! Já chega! Tadeusz...
Vá se danar!
Ela queria isso.
Eu sabia que aquele idiota pretendia fazer algo.
Agora está tudo bem.
Não posso mais ficar aqui, Tadeusz.
Preciso ir embora.
Isso é impossível. Helena controla todas as saídas.
Você me ajudará a sair?
Aguente firme. Vou encontrar uma maneira.
Obrigada.
Desculpe-me. Não tive uma ideia melhor.
Obrigada por me ajudar.
Acompanho você até a porta. À noite, você não deveria...
A segurança não deve nos ver juntos.
Como você quiser.
E aquele Klemens, o maldito pervertido...
Você deveria denunciá-lo.
Ao nosso monitor de acampamento?
Esse idiota não é um santo.
Quando ele estava aqui em seu primeiro mandato,
seduziu a cônsul Niedzwiecka.
Ela mesma me contou.
Antes de ir embora, ele a abandonou e disse a ela para voltar para o marido.
Ela não conseguiu se recuperar disso.
Ela amava muito a filha. Ela tinha alguém por quem viver.
Ela não teria feito isso sozinha.
Tome cuidado.
Lamento pelo horário da reunião,
mas o que está acontecendo agora não é problema só nosso.
A questão é quem será o primeiro: nós, a Ucrânia ou os países bálticos.
Essas coisas não podem esperar muito tempo.
Fez um bom trabalho.
- Está no caminho certo. - Muito obrigado.
Por favor, fique perto de mim.
E garanta que essa guerra não comece.
Não vai, ministro.
Você é o mestre em puxar saco, senhor.
- Você o encontrou? - O Skiner? Não.
E a Ewa?
- Ainda está viva. - Traga-a de volta. Já chega.
Vamos esperar até o Corredor se acalmar.
Mas não vai acalmar.
Isso é uma ordem! Façam o que estão mandando!
Aqui está você, Michal.
Fui capturado pelo pessoal de Kozlov.
Havia quatro ou cinco deles, não tenho certeza.
Depois vieram outros.
Não sei de quem eles eram.
Eles começaram a atirar uns nos outros.
Os que estavam me vigiando correram para fora...
Essa era minha única chance.
Eu aproveitei e fugi.
Você não acredita em mim.
Você está aqui. É tudo o que importa.
Em meu nome e em nome do governo polonês,
gostaríamos de agradecer às forças aliadas
por sua presença em solo polonês.
Nossos soldados, junto com o exército dos EUA,
servem 24 horas por dia em alta prontidão.
General.
É um prazer nos reunirmos em um local de imensa importância estratégica.
O ataque da Rússia à Aliança poderia começar aqui,
com uma tentativa de tomar o Corredor Suwalki.
Isso criaria uma barreira entre dois países
no flanco oriental da OTAN, Polônia e Lituânia.
O objetivo principal
seria isolar os Estados Bálticos e facilitar sua conquista.
- Fale comigo. - Não localizamos Tamara Sorokina.
Ela evaporou no ar.
- Avise-me se algo mudar. - Com certeza.
O Corredor Suwalki faz parte do território da OTAN
e estamos determinados a defendê-lo.
Cada centímetro dele.
Recebi informações de que todos os quartos da embaixada
foram inspecionados pelos agentes.
O veneno só foi encontrado nas garrafas de água do cônsul Klemensiewicz.
Temos autorização para voltar.
Então, vamos pegar nossas coisas
e vamos voltar.
Nós vamos juntos?
Só preciso cuidar de algumas coisas antes.
Alô?
Estou a salvo.
Ótimo.
Preciso que você escreva um relatório sobre isso.
Conheço os procedimentos.
Alguém me delatou.
Alguém da embaixada.
Eu sei. Deixe a Ewa trabalhar.
Não saia do esconderijo.
Aguarde por instruções e prepare-se para voltar.
Ao trabalho?
Para a Polônia.
Acho que sei quem o delatou.
Termine o trabalho para mim.
Eu vou embora daqui.
Helena, o envenenamento foi uma tragédia.
Precisamos nos prevenir melhor no futuro.
E eu deveria ter sabido antes que seu pai era russo.
Isso não é e nunca foi um segredo.
Mas se você suspeita de algo,
por favor, diga em voz alta.
Por favor, acalmem-se. Não precisamos nos atacar.
Você tem razão.
Para evitar a hostilidade crescente, gostaria de pedir um dia de folga.
- Agora? - Sim, agora.
Tem algum problema?
Se o Michal não vier, pegue um táxi.
Mas você disse: "Nada de táxis."
Você pode fazer isso em seu dia de folga.
Por que Michal não viria?
Não conseguimos nos comunicar com ele hoje.
A morte de Inka pode tê-lo abalado mais do que pensávamos.
Pegue o meu.
Sério?
É mais seguro do que um táxi.
Obrigada.
O Skiner apareceu.
Ele foi para o esconderijo em Minsk.
Mas que milagre!
Como isso é possível, Zbyszek?
Francamente.
Mas não tivemos perdas depois que ele foi capturado.
Além de um infiltrado.
Mesmo se o Skiner tiver mudado de lado,
ganharemos mais fingindo confiar nele.
- Deixaremos ele continuar nos traindo? - Não.
Continuamos no jogo até pegá-lo em flagrante.
Senão, corremos o risco de condenar um homem inocente.
Ele é um de nós. Eu mesmo o preparei para o trabalho.
A Ewa voltou?
Não.
Está de brincadeira comigo?
- Você não entende as ordens? - Ela está se saindo bem por enquanto.
E ela vai ficar de olho no Skiner, por precaução.
Se quiser, eu posso...
Fique à vontade. Temos problemas maiores.
Não se esqueça de que pode ser a tática deles.
Fazer-nos duvidar de nosso próprio pessoal.
Sei que gosta de aconselhar, mas não me diga como fazer meu trabalho.
Então você é mesmo uma espiã.
Quer um pouco de água?
Você tramou contra aquele empresário da Polônia, não foi?
Estava atrás do cônsul Klemensiewicz, mas não deu certo.
Eu a amava.
Quem te deu a água envenenada?
Quem?
Meu querido Michal.
Quero nomes.
Eu não sei.
Nunca os vi.
Eles também obrigaram você a ter um caso com a cônsul Niedzwiecka?
Como entra em contato com eles?
Como?
Na Igreja de Santa Maria Madalena.
Pego as orientações em um livro de orações.
Na missa da tarde.
Como você sabe quando rezar?
Recebo um tuíte.
Qual é o seu usuário?
Seu usuário!
Vai se ferrar!
O meu é "Smartie". O deles é "CookieMonster".
"Smartie".
"CookieMonster".
E a mensagem?
Eles vão acabar com você.
O que você escreve quando tem algo a informar?
Que estou buscando paz interior.
"Paz interior".
Viu o que você pode fazer? Quando há vontade, há um jeito.
Mais uma vez, por precaução.
É ele? O empresário?
Sim.
Mas e daí?
Você não pode fazer nada a respeito.
Se mandaram você para cá,
significa que é uma inútil, assim como Niedzwiecka.
Não, não!
Ele se foi.
Uma interpretação da filmagem dos óculos de Sorokina.
Os dados sugerem que ela pode estar coletando material para uma bomba.
Veja isso. Césio-137.
Eu verifiquei. Veio da Usina Nuclear de Zaporizhzhia, na Ucrânia.
Fiz uma disposição do césio-137 na área...
Use palavras normais.
Esse isótopo pode ser usado para produzir uma bomba
que explode e dispersa material radioativo.
Ótimo.
Qual seria a área afetada?
Com esse isótopo?
- Um quilômetro quadrado. - Obrigado. O que foi?
O posto de fronteira em Terespol informou
que nosso engenheiro nuclear cruzou a fronteira com a Polônia.
- Quando? - Há uma hora.
Pelo amor de Deus.
Encontrem o Blazej.
Você ama Ewa Oginiec?
Essa é uma pergunta de teste.
Você ama Ewa Oginiec?
Sim, eu amo.
Foi o general Kozlov que o interrogou?
Sim.
E, às vezes, outra pessoa.
Você revelou a fonte?
A identidade da fonte.
Sim.
Uma delas.
Nome?
Makheyko.
Contou a eles sobre mim?
Não.
Você é um espião russo?
Não.
Você é um espião russo?
Você mudou, Ewa.
COOKIEMONSTER: SERVIÇO DE HOJE
Esta é a única família que a Ewa tem.
A irmã Paulina.
E o sobrinho Kajetan.
Você precisa evacuá-los.
Imediatamente.
Ewa sabe disso?